Πέθανε ο νεοελληνιστής συγγραφέας Έντμουντ Κίλι – Μενδώνη: «Τον αποχαιρετούμε ως Έλληνα»
Πέθανε σε ηλικία 94 ετών, το πρωί της Τετάρτης 23 Φεβρουαρίου, στο Πρίνστον όπου ζούσε, ο νεοελληνιστής, μεταφραστής και συγγραφέας Έντμουντ Κίλι.
Την είδηση του θανάτου του γνωστοποίησε με ανακοίνωσή του το Κέντρο Ελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Πρίνστον, όπου ο Έντμουντ Κίλι, ο Μάικ όπως τον αποκαλούσαν οι φίλοι του, δίδαξε νεοελληνική λογοτεχνία επί σαράντα χρόνια (1954-1993).
«Το πολύπλευρο, πολυδιάστατο έργο του Εντμουντ Κίλι, ως μεταφραστή, ποιητή, μυθιστοριογράφου, δασκάλου, συνδέθηκε με βαθείς δεσμούς με την Ελλάδα, με μια σχέση λατρείας για τον τόπο, τη γλώσσα, τους στίχους των Ελλήνων ποιητών», αναφέρει το συλλυπητήριο μήνυμα της υπ. Πολιτισμού Λίνας Μενδώνη.
«Γνώρισε στο αγγλόφωνο κοινό την ποίηση του Σεφέρη, του Καβάφη, του Ρίτσου και του Σικελιανού, μεταφέροντας, πέρα από τις λέξεις, το πνεύμα, την αίσθηση της ελληνικής ποίησης, μέσα από τις προσωπικές σχέσεις που ανέπτυξε, με ξεχωριστή τη μακρά φιλία του με τον Γιώργο Σεφέρη. Για τον Κίλι, η Ελλάδα δεν ήταν απλώς μια χώρα που γνώρισε και έζησε. Ήταν η δεύτερη πατρίδα του.
Τον αποχαιρετούμε ως Έλληνα, με τον απεριόριστο σεβασμό που οφείλουμε στο σημαντικό του έργο και στη σπουδαία του συμβολή στη μετάδοση της ελληνικής κουλτούρας. Εκφράζω τα θερμά μου συλλυπητήρια στους οικείους του και στους πολλούς φίλους του».
Ακολουθήστε το tetragwno.gr στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης facebook, twitter και instragram για να ενημερώνεστε άμεσα για όλες τις πολιτιστικές ειδήσεις.
