Στο πλαίσιο των μεταδόσεων νέων ηχογραφήσεων και με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Ραδιοφώνου, η εκπομπή “Το Θέατρο της Κυριακής στο Τρίτο”, παρουσιάζει την Κυριακή 13 Φεβρουαρίου, ώρα 22:00, το έργο του σπουδαίου Ουαλού ποιητή Ντύλαν Τόμας «Κάτω από το Γαλατόδασος».
Ένα έργο γραμμένο για το ραδιόφωνο, το οποίο μεταδόθηκε πρώτη φορά από το BBC το 1954 με τον Richard Burton στην πρώτη φωνή.
Η Ελένη Ευθυμίου, σκηνοθέτρια του έργου στο σημείωμα το οποίο συνοδεύει την ηχογράφηση αναφέρει για το έργο:
Το Γαλατόδασος ως ένα παραμύθι αναπόλησης μίας απλούστερης ζωής. Επιλέξαμε το έργο του Ντύλαν Τόμας τον καιρό της καραντίνας, όποτε και μας αποκαλύφτηκε στην πρόθεσή του πολυδιάστατα επίκαιρο. Η άγρια χαρά, το χιούμορ, το αλλόκοτο, το διαφορετικό, το παράξενο, το αποκρουστικό, το απολαυστικό είναι τα συστατικά υλικά του κόσμου του. Οι “τρελοί” κάτοικοι του χωριού Χλαρέγκιμπ δεν είναι πολύ μακριά από όλους εμάς, τους σημερινούς ανθρώπους που, σε μία εποχή σκοτεινή, σαν εξόριστοι από τον κόσμο, βρεθήκαμε πρόσφατα κλεισμένοι μέσα στην μικροκοινωνία του σπιτιού μας.
Ο Ντύλαν έχει δηλώσει για το έργο ότι το έγραψε ως απάντηση στους βομβαρδισμούς στη Χιροσίμα και στα ναζιστικά στρατόπεδα συγκέντρωσης στη Βρετανία, ως ένα τρόπο επιτακτικής διαβεβαίωσης της ομορφιάς του κόσμου. !
Σήμερα, έχοντας αφομοιώσει ένα νέο φόβο, αυτόν της απειλής μιας πανδημίας και των συνεπειών της σε όλους τους τομείς, εγκλωβισμένοι και εγκλωβισμένες στις εξορίες μας, εκτελώντας όλες τις λειτουργίες της καθημερινότητας μέσα από τις δύο διαστάσεις, συρρικνωμένοι πίσω από τις οθόνες μας, έχουμε επιτακτική ανάγκη από ένα Γαλατόδασος να μας θυμίσει την ομορφιά, την τρυφερότητα, την αγάπη και την ανθρωπιά που ζει ακόμα μέσα στο σπίτι μας αλλά και στα σπίτια ολόκληρης της πόλης μας…
Το Γαλατόδασος μέσα από τους ήχους του και τις φανταστικές του εικόνες, μας αφήνει ελεύθερους να περιπλανηθούμε σε μια ανάγλυφη πραγματικότητα. Έτσι ώστε να τολμήσουμε να ονειρευτούμε ξανά έναν καινούριο “τόπο εξορίας”.
Έναν τόπο απρόβλεπτο, ξεκαρδιστικό κι ονειρικό, που να μας θυμίζει την ζωή των παιδικών μας ονείρων όπου όλα επιτρέπονται και στο τέλος όλα θα είναι εντάξει.
Μετάφραση: Κατερίνα Αγγελάκη Ρουκ
Ραδιοσκηνοθεσία: Ελένη Ευθυμίου
Μουσική Σύνθεση: Λευτέρης Βενιάδης
Τους ρόλους ερμηνεύουν οι ηθοποιοί:
Δημήτρης Καταλειφός-πρώτη φωνή, Ελένη Δημοπούλου-δεύτερη φωνή, μητέρα, γειτόνισσα, Ομάδα εν δυνάμει– δεύτερη φωνή, Χρυσιάννα Καραμέρη-Πόλυ Καλτσοδέτα, Ντέυ Ψωμά Νο.2, Λίλλυ Σμολς, γειτόνισσα, Μπόλντγουέιν Μπόουεν, Μυρτώ Γκόνη-κα.Φτου, κα.Μπες Μπέυνον, κα.Τσέρυ Όουεν, Καλλιόπη Παναγιωτίδου– Ρόζυ Πρόμπερτ, κα.Όγκμορ Πρίτσαρντ, Ελένη Ευθυμίου-Γκοσάμερ Μπέυνον, κα.Ούτα Γουώτκινς, Γιώτα Κουϊντζόγλου-κα.Ντέυ Ψωμά Νο.1, κα.Όργκαν Μόργκαν, παιδί, γυναίκα που νανουρίζει, Θεανώ Κόντα-Μαίρη Ανν Θαλασσινού, Μαρία Δαχλύθρα-Μαίη Ρόζα Καλύβα, Χάρις Σερδάρη-Μιφάνουϊ Πράις, κα.Ουίλι Νίλι, γειτόνισσα, Μαργαρίτα Καϊνάδα-Μπέσυ η Κεφάλα, κοριτσάκι, Χρήστος Κοντογεώργης-Καπετάν Γάτος, Σεβάχ ο ναύτης, Άρης Λάσκος– αιδεσιμότατος Ελάι Τζέκιν, κος.Μπέυνον, παππούς, Γιάννης Παναγόπουλος-Μογκ Έντουαρτς, Ντέυ Ψωμάς, Τσέρυ Όουεν, πνιγμένος β’, Βασίλης Πέτρου-Ουάλντο, κος Πρίτσαρντ, πνιγμένος γ’, φωνή τουριστικού οδηγού, Βαγγέλης Κοσμίδης-κος Όγκμορ, κος Φτου, πνιγμένος ε’, παππάς, Νίκος Κυπαρίσσης-πνιγμένος α’, κακόπαιδο, Μπιλ, Θάνος Νανάσης-Ντίκυ, Έβανς Χάρος, Όκι Γαλατάς, Αττίλας Ρις, Ηλίας Κουγιουμτζής– Όργκαν Μόργκαν, Ουίλι Νίλι, Γιώργος Ζήσης Μπηλιώνης-παιδί, γειτόνισσα, γείτονας, Θωμάς Βασιλειάδης-Λόρδος Κρυστάλλης, Τζακ Μπλακ, Ψαράς Τζόνυ, Χρίστο, γείτονας, Ούτα Γουώτκινς, πνιγμένος δ’, Λωξάνδρα Λούκας-Μάγκι Ρίτσαρντς, Θεανώ Παπαβασιλείου-Μάττη Ρίτσαρντς, Γουένι.
Έπαιξαν οι μουσικοί: Σπύρος Τζέκος-κλαρινέτο και μπάσο κλαρινέτο, Ιάσων Μαρμαράς– Τσέμπαλο και εκκλησιαστικό όργανο, Γιώργος Μπακαούρης– Κρουστά.
Επιμέλεια –Παρουσίαση: Μάρα Καλούδη
Ακολουθήστε το tetragwno.gr στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης facebook, twitter και instragram για να ενημερώνεστε άμεσα για όλες τις πολιτιστικές ειδήσεις.
