Η «Ηλέκτρα» του Χόφμανσταλ, παρουσιάστηκε πέρσι με επιτυχία στην Αθήνα (εναλλακτικός χώρος «Κρατήρας») και τη Θεσσαλονίκη («Στρατόπεδο Κόδρα») με τη μορφή ανοιχτής πρόβας. Η θεατρική ομάδα ΚΑΝΙΓΚΟΥΝΤΑ την παρουσιάζει στο θέατρο «θησείον, ένα θέατρο για τις τέχνες», σε μετάφραση του Κωνσταντίνου Χατζόπουλου και σκηνοθεσία του Γιάννη Λεοντάρη. Η σκηνογραφική και μουσική επιμέλεια της παράστασης είναι αποτέλεσμα συλλογικής δουλειάς.
Η «Ηλέκτρα» του Χόφμανσταλ αποτελεί το πρώτο θεατρικό έργο που έγραψε ο γνωστός Αυστριακός συγγραφέας (1874 – 1929). Τυπικό δείγμα του νεορομαντισμού, γραμμένο το 1903 -περίοδο καλλιτεχνικής κρίσης αλλά και κρίσης ιδεών του ποιητή-, το έργο, άμεσα επηρεασμένο από τα πρώτα ψυχαναλυτικά έργα του Φρόιντ, επαναδιαπραγματεύεται το μύθο των Ατρειδών εστιάζοντας στη βία των διαπροσωπικών σχέσεων, στην αδυναμία του ενός να ακούσει τον άλλον.
Η δράση τοποθετείται στην εγγύς Ανατολή. Η κατά Χόφμανσταλ εκδοχή της Σοφόκλειας τραγωδίας απευθύνθηκε σε κοινό ώριμο, έτοιμο – ήδη από την επαφή του με τα έργα του Στρίντμπεργκ – να «αντικρίσει» την αστική του συνείδηση να συνθλίβεται επί σκηνής. Χωρίς να ηθικολογεί, ο Χόφμανσταλ, ως ποιητής, ξέρει να αποφεύγει κάθε μορφής διδακτισμό. Το αδιέξοδο στον κόσμο του, απόλυτο, όσο τα ανθρώπινα ένστικτα παράγουν σχέσεις ισχύος και αίμα.
Σε ένα κλειστοφοβικό σπίτι όπου η οικογενειακή εστία έχει μετατραπεί σε πεδίο μάχης ξεσπά ένας ανελέητος πόλεμος ιδεών. Ο πόλεμος αυτός φωτίζει τα θεματικά μοτίβα τα οποία επιχειρεί να αναδείξει η παράσταση: η ιδέα της αφοσίωσης, η ισχύς της λήθης πάνω στη μνήμη, η «ασυλοποίηση» και ο εγκλεισμός στον πυρήνα μιας οικογένειας, η ρητορική της βίας, ό,τι απομένει μετά την αιματοχυσία. Mια παράσταση «δωματίου», μία «μάχη» κλειστού χώρου όπου τον πρωταγωνιστικό ρόλο έχουν οι «φωνές».
Μετάφραση: Κωνσταντίνος Χατζόπουλος
Σκηνοθεσία: Γιάννης Λεοντάρης
Παίζουν: Μαρία Κεχαγιόγλου, Ρεβέκα Τσιλιγκαρίδου, Μαρία Μαγκανάρη, Γιώργος Φριντζήλας.